觀史氏畫馬圖

宋代 • 梅堯臣

誰縫冰紈十二幅，畫出胡馬一百蹄。
胡人縱獵走且射，野牛駭怒頭角低。
黃驄鐵騮白的顙，散作五花毛不齊。
彎弓未發箭在手，二十五匹俱爭西。
往聞胡瓌能畫馬，陰山七騎皆戎奚。
或牽或立或仰視，閒暇意思如鳴嘶。
風吹裘帶旗腳展，沙草一向寒悽迷。
鳳缾挈酒鞍掛獲，氊廬毳帳半隠堤。
君之二圖誠亦好，若比瓌筆猶雲泥。

譯文：

不知道是誰裁剪拼接了十二幅潔白的細絹，在上面畫出了一百隻馬蹄的胡地駿馬。

畫面中胡人在縱馬圍獵，一邊奔跑一邊射箭，野牛被嚇得憤怒起來，把頭低伏，角也壓得更低了。

有毛色金黃的驄馬、黑毛黑鬣的鐵騮馬，還有額頭上有白斑的白的顙馬，它們毛色各異，像散開的五花，毛的顏色並不整齊。

一個胡人彎着弓，箭搭在弦上還未射出，二十五匹馬都爭先恐後地朝西邊奔去。

以前聽說胡瓌擅長畫馬，他畫的陰山七騎裏都是北方的少數民族騎手。

那些馬有的被人牽着，有的站立不動，有的抬頭仰望，一副悠閒自在的樣子，彷彿還能聽到它們嘶鳴的聲音。

畫面中風彷彿在吹動着騎手的裘衣和腰帶，旗幟的一角也隨風舒展，沙地和荒草一片，瀰漫着寒冷而悽迷的氣息。

騎手們有的提着酒壺，馬鞍上還掛着獵物，毛氈製成的帳篷半隱半現地立在河堤旁。

您的這兩幅畫確實也很不錯，但要是和胡瓌的畫作相比，那就如同天上的雲和地上的泥，差距實在太大了。