送馬少卿知襄州

宋代 • 梅堯臣

荊州太守隨車雨，昨夜雲從峴首生。
候吏莫辭弓箙重，春泥初著馬蹄輕。
朝穿錦石江灘潤，暮入煙堤竹屋鳴。
卻嘆當年杜元凱，沉碑空愛異時名。

譯文：

荊州的太守您就如同那能帶來甘霖的使者，昨夜雲朵已從峴首山那邊升騰起來，預示着您到任襄州後也會像帶來及時雨一樣，給當地百姓帶來福祉。

迎接您的官吏們可別嫌揹着的弓和箭袋沉重呀，春日裏新下的泥土剛剛附着在馬蹄上，馬兒行走起來輕快得很呢。

您早上穿越那鋪滿彩色石頭的江灘，江灘還帶着溼潤的水汽；傍晚進入煙霧籠罩的江堤，能聽到風吹過竹屋發出的聲響。

這時候我卻不禁感嘆當年的杜元凱（杜預），他把碑沉到水底，白白地喜愛着後世的名聲。

梅堯臣在這首詩中通過描繪馬少卿赴襄州上任途中的美好景象，既表達了對他到任後能造福百姓的期許，又借杜預沉碑的典故，傳達出一種對追求身後虛名的感慨。