賦石昌言家五題 白石寒樹屏

宋代 • 梅堯臣

名畫不復生，古魂埋地底。
技能無所發，騁巧嶄巖裏。
纖纖掃蒼林，坡岸分迤邐。
近可筆發窺，遠若風霾起。
遂令衆畫師，一點不可毀。
我今會石家，飲酒酒復美。
雖不見綠珠，見此差可喜。
愁逢暴謔人，漬墨書不已。

譯文：

那些著名的畫作不會再重新出現了，古代畫家的靈魂早已埋葬在地下。他們的繪畫技藝無法再得以施展，而有人就把巧思運用到了這奇峻的石頭上。

用精巧的手法在石頭上勾勒出細細的樹林，那山坡和水岸綿延分開。湊近看，可以通過筆觸清晰地窺探其中的景緻；遠望過去，又好像是被風揚起的陰霾，有一種朦朧之美。

這使得衆多的畫師都認爲，這幅石上之作完美得沒有一點瑕疵可以被挑剔。

如今我來到石昌言家聚會，喝着美酒，這酒的味道十分醇美。雖然沒能見到像綠珠那樣的美人，但看到這白石寒樹屏也還算讓人感到欣喜。

只是我發愁要是碰上那些狂放戲謔的人，在這石屏上不停地潑墨題字可就糟了。