賦石昌言家五題 括蒼石屏

宋代 • 梅堯臣

括蒼黃石屏，樹如濃墨寫。
根深稱條葉，生意絕蕭灑。
或聞造物手，立異先真假。
指是龜溲摹，能同自然者。
天下莫復言，物亦逢知寡。

譯文：

括蒼山那黃色的石屏上，石紋形成的樹木形態，就好像是用濃墨畫出來的一樣。
這些“樹”根鬚深沉，與枝條、葉片相得益彰，那生機勃勃的樣子十分瀟灑。
有人說這是造物者的手筆，它先把真假分辨出來，再創造出這樣奇異的景象。
甚至有人說這是烏龜的尿液描摹出來的，可實際上它和自然生成的景象沒什麼兩樣。
天下人大概都難以用言語來形容它的奇妙，世間萬物也總是很難遇到真正懂得它的人啊。