依韻和永叔見寄

宋代 • 梅堯臣

春風約柳一片西，欲託鳥翼傳音稽。
昨朝偶向東城去，草草又逢驄馬蹄。
長髯御史威正峭，沙堤來坐氣吐霓。
我乘小駟雖甚瘦，喜見驂馭猶解嘶。
適聞南都接大尹，笑我出處今何迷。
恥趨捷徑身已老，懲羹何用頻吹齏。
蛟龍失水等蚯蚓，鱗角雖有辱在泥。
困居廢井誰引手，豈得更望青雲梯。
筆鋒勁發若強弩，餘力曾徹七重犀。
倦禽雄雌不飽腹，日暮徒念還巢棲。
大椿朝菌各有盡，此物何怪莊叟齊。
誠知豪俠自快樂，東郊南陌競鬭雞。
胸中有道無廣狹，包括宇宙在一稊。
何時與公去穎尾，湖水漫漫如玻瓈。
世間會合固不易，況乃仕宦多相睽。
正似郵亭戀行者，未到止息空歌驪。
我貧尚不給朝夕，焉得負郭置稻畦。
筋骸幸且稍輕健，山水縱好無路躋。
儻公他時買田宅，願以藜杖從招攜。
吾兒詩書不足教，亦以助力於耕犂。

譯文：

春風彷彿和柳樹約定好了，將柳梢吹向了西邊。我想託付鳥兒傳遞音訊，可惜這消息傳遞得太遲緩了。

昨天偶然到東城去，匆匆忙忙間又遇到了您那配有青白色馬的座駕。長着長鬍須的御史您威風凜然，坐在沙堤之上，氣勢非凡，好似能吐出彩虹一般。我騎着一匹瘦小的馬，雖然它身形瘦弱，但見到您的車馬，它也歡快地嘶鳴起來。

剛聽說南都迎來了新的長官，有人笑我如今的進退抉擇如此迷茫。我以走捷徑爲恥，如今已經年老，就像被熱湯燙過的人，何必總是對着酸菜吹氣（比喻不再輕易冒險）。蛟龍一旦離開了水，就和蚯蚓沒什麼兩樣，即便它身上有鱗有角，也只能屈辱地被困在泥裏。我被困在這廢棄的井中，又有誰會伸手拉我一把呢，哪裏還能指望有青雲直上的機會。

您文筆剛勁有力，就像強勁的弓弩，筆力強勁得能穿透七層犀牛皮。我就像疲倦的飛鳥，雌雄都填不飽肚子，到了傍晚只能徒然地想念着回巢棲息。大椿樹和朝菌壽命長短不同但都有終結之時，這也難怪莊子會將它們視爲等同。

我也知道豪俠們自有他們的快樂，在東郊和南陌競相鬥雞玩樂。但我心中有道義，不在乎空間的寬窄，因爲我的內心可以包容整個宇宙。

什麼時候能和您一同前往潁尾呢，那裏湖水漫漫，如同玻璃般清澈。世間的相聚本就不容易，更何況我們爲官之人常常分離。這正像郵亭裏留戀行人一樣，還沒到能停歇的時候，只能空唱離別的歌。

我生活貧困，連一日三餐都難以維持，哪裏有錢去購置城郭附近的稻田呢。所幸我的身體還算康健，但山水縱然美好，我卻沒有途徑去遊覽。

倘若您以後買了田宅，希望您能拿着藜杖邀請我一同前往。我的兒子讀書沒什麼長進，就讓他也幫忙幹些農活吧。