正月二十七日江鄰幾杜挺之劉原甫貢甫韓持國邀飲於定力院

宋代 • 梅堯臣

昨日會飲我後至，誰欲比我爲王戎。
笑知卿輩意易敗，起誚便與俗物同。
似過黃公酒壚下，嵇阮不見修竹中。
杳爾山河隔千里，此心正有古人風。

譯文：

昨天大家聚在一起飲酒，我去得比較晚。有人開玩笑，說要把我比作王戎呢。

我笑着就知道你們這些人的心思很容易就會被我識破，我要是起身嘲諷你們，那可就和那些凡夫俗子沒什麼兩樣啦。

咱們這聚會的場景，就好像來到了黃公的酒壚之下。可惜啊，卻看不到像嵇康、阮籍那樣的賢才在修長的竹子中間瀟灑自在的身影。

山河邈遠，彷彿阻隔了千里之遙，可我這顆心啊，一直有着古人那般超凡脫俗、不與世俗同流合污的風骨。