和李廷老家會飲

宋代 • 梅堯臣

四序豈常停，寒革春寖和。
始愛衣裘輕，相與車馬過。
車馬不畏遠，風埃不畏多。
到門門有槐，槐上時鳥歌。
時鳥歌猶澀，主人當謂何。
南開石榴軒，中置飲酒蠃。
食桉施黃金，饌炙厭白鵝。
漢糟槎頭美，吳羹成咄呵。
既醉或放言，抉莊引駘它。
縱論或好辨，排墨同孟軻。
日將薄虞淵，執策交相摩。
欲去舉大白，酌我苦大苛。

譯文：

四季的更迭哪會一直停歇呀，寒冷漸漸過去，春天的暖意慢慢襲來。

我開始喜愛上穿着輕便的衣裳，和大家一起駕着車馬去赴約。我們並不害怕路途遙遠，也不在意路上揚起的風塵。

到了主人家門前，看到門前有槐樹，槐樹上時不時有鳥兒在歡唱。只是這鳥兒的歌聲還有些生澀，主人家會怎麼說呢。

主人打開南邊的石榴軒，在軒中擺好了飲酒用的器具。喫飯的桌子就像用黃金裝飾般華麗，桌上的烤肉多得讓人都喫膩了白鵝肉。

那漢地糟制的槎頭鯿魚味道鮮美，吳地風味的羹湯讓人忍不住嘖嘖稱讚。

大家喝得醉意上頭，有人便開始毫無顧忌地高談闊論，援引《莊子》裏的典故，說起那無拘無束的道理。還有人喜歡縱論天下事，熱衷於辯論，像孟子排斥墨家學說那樣，各抒己見。

太陽漸漸西沉，快要落到虞淵去了，我們拿着馬鞭相互摩挲，準備離去。可主人卻舉起大酒杯挽留我們，非要給我們斟酒，讓我們多喝幾杯，真是熱情得有些“苛刻”啦。