正月二十四日同江鄰幾韓持國過師商廟

宋代 • 梅堯臣

大梁城西隅，競傳師商廟。
二墳在其傍，枯棘誰往吊。
予嘗發夢寐，事已驗曩少。
時逾二十春，偶過非素料。
江韓寔並駕，寂默苦同調。
下馬共羅拜，驚愚真可笑。
致恭古賢人，且異媚近要。
在昔魏公子，夷門尊隠燿。
終知養松筠，曾不類蒿藋。
我輩頗識公，虛名何所釣。

譯文：

在大梁城的西角，大家都在傳說着師商廟的事兒。廟的旁邊有兩座墳，周圍是乾枯的荊棘，也沒什麼人去憑弔。

我曾經在夢裏夢到過相關的事兒，這事兒在我年少的時候就已經得到了應驗。時間已經過去了二十個春秋，這次偶然路過這兒，可不在我原先的預料之中。

江鄰幾和韓持國跟我一同駕車而來，咱們都安靜沉默，實在是志趣相投。我們下馬一起圍在墳前恭敬地跪拜，這舉動大概會讓那些愚笨的人覺得好笑吧。

我們是向古代的賢人表達敬意，這和那些諂媚權貴的人可不一樣。從前信陵君，在夷門尊重那些隱居但有才能的人。

這就好比終究知道要栽培松竹，而不會把它們當成野草。我們這些人還算比較瞭解這位賢人，又哪裏是爲了釣取什麼虛名呢。