送信安張從事吉甫兼寄白使君

宋代 • 梅堯臣

西洛故人少，世家今亦稀。
憐君能及祿，過我苦言歸。
遊宦長城下，生涯舊國微。
使君應借問，出處竟多違。

譯文：

在這西洛之地，過去的老朋友已經沒剩幾個了，世家大族如今也越發稀少。

我打心眼裏羨慕你能有俸祿維持生計，可你來看望我時卻苦苦說着要回家。

你到那長城腳下爲官，遠離故鄉，在舊國的生活想必也過得有些艱難。

白使君要是問起我的情況，你就跟他說，我這一生的行止出處和自己的理想多有違背啊。