和原甫會靈讌集之什

宋代 • 梅堯臣

鳳皇非鷃匹，騏驥非駑攀。
自乏鎔質資，不數爐冶間。
合於衆君子，百事無相關。
豈期叨稱譽，藉已出瀛寰。
昨聞競方駕，下直從道山。
酒壺綴餚其，馬銜鏘玉環。
上唾屈及賈，下吞崔與班。
肯比豪華子，黃金邀舞鬟。
遂來集靈宮，乃等逸士閒。
養生曾昧術，四體幸無癏。
池籞雖可樂，魚鳥鬧於闤。
繞壇安石榴，何時拆朱殷。
水疑蛟龍潛，雲想鸞鶴還。
蕙圃祕且深，苔徑歷已艱。
越樵得射鏑，秦洞迷童顏。
杳杳頗起羨，區區空服綸。
塵心儻一浣，石溜春潺潺。

譯文：

鳳凰和鵪鶉不是一類，沒法匹配；駿馬也不是劣馬能攀比的。我自己缺乏能夠被熔鑄成型的資質，算不上是值得放在熔爐裏冶煉的材料。我和衆多君子在一起，感覺和他們所擅長的諸多事務都不相干。哪能料到還能承蒙大家的稱讚，讓我這聲名都傳揚到了世間。

昨天聽說大家競相駕車，下班之後從學士院趕來聚會。酒壺旁邊擺滿了菜餚，馬嚼子上的玉環叮噹作響。大家高談闊論，往上能勝過屈原和賈誼，往下能蓋過崔駰和班固。誰會像那些奢華公子一樣，用黃金去邀舞女來助興呢。

於是大家來到集靈宮，如同那些閒適的逸士一般。我向來不懂得養生的方法，好在四肢還沒有什麼疾病。池苑雖然令人快樂，但裏面的魚鳥喧鬧得像集市一樣。環繞着祭壇種着安石榴，不知道什麼時候能綻開那鮮豔的紅色花朵。池水幽深，讓人懷疑有蛟龍潛藏其中；雲朵飄動，彷彿能看到鸞鶴歸來。

蕙草園隱祕而幽深，長滿青苔的小路走起來十分艱難。就像越國的樵夫偶然得到了射箭用的箭頭，又如同進入了秦洞卻迷失了遇到的童顏仙人的蹤跡。這清幽的境地讓人不禁心生羨慕，可我卻只能徒勞地穿着這官服。要是能把這塵世之心洗滌一番，就像那春日裏潺潺流淌的石上溪水該多好啊。