上元夜雪有感

宋代 • 梅堯臣

去年昭亭陽，今夜苦風雪。
及雪在京城，宵燈亦將滅。
石花廣袖輕，梅蕊新粧絜。
怱怱競還家，陌上亂車轍。

譯文：

去年的上元夜，我在昭亭山的南面，度過得還算不錯。可今年這上元夜，卻被這悽苦的風雪糾纏。

如今身處京城，又遇上下雪，街邊那元宵夜的燈火也快要熄滅了。

街市上，女子們身着輕薄的廣袖衣裳，那衣裳上的花紋好似石花般精美；她們妝容精緻，頭上簪着的梅花蕊更襯得妝容清新潔淨。

然而，這上元夜的熱鬧很快就消散了，人們匆匆忙忙地競相趕回家去，街道上只留下雜亂無序的車轍印。