願嚏

宋代 • 梅堯臣

猛虎不獨宿，鴛鴦不只棲。
虞舜遊蒼梧，帝子夜向瀟湘啼。
時既禪禹妃亦老，老淚灑竹無高低。
流根及筍駮紅蘚，此情乃與天地齊。
我今齋寢泰壇下，侘傺願嚏朱顏妻。

譯文：

兇猛的老虎不會獨自棲息，成雙成對的鴛鴦也不會孤單地生活。

傳說虞舜到蒼梧巡遊，他的妃子娥皇、女英在夜裏朝着瀟湘之地悲啼。

後來虞舜把帝位禪讓給了大禹，他的妃子也已漸漸老去，她們傷心的淚水灑落在竹子上，無論竹子高低都沾染了淚痕。

那些竹子的根鬚蔓延，竹筍上也佈滿瞭如淚痕般的紅蘚，這份深情厚意可與天地相齊。

如今我在泰壇之下齋戒住宿，心中惆悵，多麼希望遠方紅顏美麗的妻子能因思念我而打噴嚏啊。