送張正臣赴泰州幕

宋代 • 梅堯臣

敲冰冰未泮，塞河流玉段。
輕舸莫言遲，古城滄海畔。
春皋蘭蕙茁，晚井魚蝦亂。
時平無羽書，此樂異王粲。

譯文：

我用力敲打着河面上的冰，可冰還沒有融化，堵塞的河水裏彷彿堆積着一段段晶瑩的玉。你乘坐的小船可別說走得慢呀，那泰州古城就在滄海之畔等着呢。

到了泰州，春天的水澤邊，蘭草和蕙草會茁壯成長；傍晚時分，水井旁的魚蝦也會活蹦亂跳。如今時局太平，不會有緊急的軍事文書傳來，你在那裏享受到的這份快樂，可和當年王粲在亂世中的境遇大不相同啦。