送胡都官知潮州

宋代 • 梅堯臣

自昔揭陽郡，刺史惟韓侯。
韓侯初來時，問吏瀧水頭。
到官諭鱷魚，夜失風雨湫。
乃知抱正直，異類尚聽謀。
潮雖處南粵，禮義無遐陬。
勿言古殊今，唯在政教修。
適聞豫章士，勇往登犀舟。
不畏惡溪惡，疊鼓齊歌謳。
遠持天子命，水物當自囚。
更尋賢侯跡，書上揭陽樓。

譯文：

自古以來，揭陽郡（潮州舊稱）最有名的刺史當屬韓愈韓侯了。
當年韓侯剛剛來到這裏的時候，向官吏詢問瀧水源頭的情況。
他到任之後，便寫了《祭鱷魚文》曉諭鱷魚，夜裏鱷魚所居的水潭就消失了。
由此可知，只要秉持正直，就連異類也會聽從謀劃。
潮州雖然地處南方的粵地，但禮義並不因爲地處偏遠而缺失。
不要說古代和現在情況不同，關鍵在於政治教化是否能夠得到很好的推行。
剛剛聽聞豫章有賢士，勇敢地登上堅固的船隻。
他不害怕惡溪的兇險，船鼓聲聲，大家齊聲高歌。
他帶着天子的使命前往潮州，水中的怪物自當被他收服。
希望你到任後能追尋賢侯韓愈的蹤跡，將功績書寫在揭陽樓上。