和江鄰幾詠雪二十韻

宋代 • 梅堯臣

十一月將雪，寒誰計有無。
雲橫凍鵩翼，霰集泣蛟珠。
萬里風爲使，千門玉作樞。
縞衣來自鄭，濤鷺卷從吳。
積甲聞熊耳，觀鵝入越都。
庭槐高臃腫，屋蓋素模胡。
騁巧能藏醜，論功解飾枯。
巢禽皆白鳳，來獸必騶虞。
遼俗休誇豕，燕丹久望烏。
袒裘無壯臂，附火念焦臚。
歌竹休王滿，餐毛活使蘇。
亡羊何可問，別鶴不應孤。
靡密同脂網，縈迴似舞姝。
漸深由片片，取重本銖銖。
日月方收照，乾坤不辨隅。
雖輕自相壓，更絜亦終渝。
飢虎僵幽谷，游龍脫勁須。
佳人調密蔗，公子擁貂狐。
共是空囊客，曾非暖席儒。
黃昏特過我，興與灞陵俱。

譯文：

十一月，眼看就要下雪了，寒冷襲來，誰還去計較它究竟何時來、有沒有預兆呢。
陰雲橫亙在天空，像是凍住了鵩鳥的翅膀；細密的霰雪紛紛落下，就如同哭泣的蛟龍吐出的珍珠。
萬里長風好似雪的使者，吹送着雪花；千家萬戶的門，彷彿都被冰雪雕琢成了白玉做的門樞。
那潔白的雪，就像身着縞衣的女子從鄭國而來；又如同捲起的江濤中的白鷺，從吳地飄卷而至。
這雪堆積起來，讓人聯想到當年赤眉軍在熊耳山堆積的鎧甲；又好似人們在越都看到的羣鵝景象。
庭院裏的槐樹被雪覆蓋，顯得又高又臃腫；屋頂上一片素白，模模糊糊難以分辨輪廓。
雪巧妙地掩蓋了世間的醜陋，它的功勞還在於能裝點那枯萎的樹木。
棲息在巢裏的鳥兒，看起來都像是潔白的鳳凰；出沒的野獸，彷彿成了傳說中的瑞獸騶虞。
遼國風俗裏誇說的神異之豕，此刻也不值得一提；燕太子丹久盼的神烏，也不再令人期待。
袒露着裘衣卻沒有強壯的臂膀來抵禦寒冷，靠近火邊還想着那被烤得焦灼的皮膚。
不要再像王滿那樣以竹爲歌了，也學學蘇武喫毛氈來維持生命吧。
丟失的羊就不必再去追尋了，離別的仙鶴也不應感到孤獨。
那雪密密麻麻的，如同油脂織成的網；它在空中縈繞回旋，好似翩翩起舞的美女。
雪是由一片片逐漸堆積得越來越深的，它的重量也是由一點點累積起來的。
日月的光輝都被雪遮擋住了，天地間也難以分辨東南西北。
雪雖然輕盈，卻也相互擠壓着；它原本潔白無瑕，但最終也會消融改變。
飢餓的老虎在幽深的山谷中被凍僵，游龍彷彿也脫落了它剛勁的鬍鬚。
佳人在調配着甜美的甘蔗汁，公子們則擁着貂狐皮裘享受溫暖。
而我們這些人，都是空空如也的窮書生，從來就不是能享受安逸的人。
黃昏時分，你特意來看望我，這興致就如同當年在灞陵的人一樣高雅。