依韻和集英殿秋宴

宋代 • 梅堯臣

殿幄陳金石，宮梧集鳳凰。
侍臣嚴虎帳，法袞被龍章。
九穀初登稔，羣黎共樂康。
宴盤犀作鎮，舞綴錦成行。
玉椀盛冰滑，紗籠奏饌涼。
廡深容小語，槐密漏微陽。
庭立衛兼霍，坐尊蕭與張。
清塵汲瑤井，泛宇藹天香。
獸躍緣橦地，旗開踏鞠場。
樓傳紅幘唱，簾隠內家粧。
鴟攫曾無彈，蜂來悞有芳。
門傍銅鑄馬，帝所翠爲觴。
萬國趨王會，諸公佩水蒼。
螭頭左史筆，陛楯半更郎。
雅著明時樂，需言盛德光。
添花慕平一，賜菊異元常。
身已陪多士，心寧媿下鄉。
薄才何所補，歌詠播殊疆。

譯文：

宮殿的帳幕裏陳列着鐘磬等金石樂器，宮廷的梧桐樹上聚集着如同鳳凰般的賢才。
侍從大臣們整齊地排列在威嚴的營帳旁，身着繡有龍紋圖案的禮服，彰顯莊重。
各種穀物剛剛迎來豐收，百姓們共同享受着安樂與康泰。
宴會的餐盤用犀牛角來鎮紙，跳舞的隊伍身着錦緞整齊成行。
玉碗中盛着的冰塊晶瑩滑潤，紗籠裏端上來的菜餚透着絲絲涼意。
走廊幽深，人們可以輕聲交談；槐樹茂密，陽光只能漏下些許微光。
庭院中站立着像衛青、霍光一樣的傑出將領，座上尊坐着像蕭何、張良那樣的賢相。
清澈的泉水從瑤井中汲取，香氣瀰漫在整個宮殿之中。
有人在緣橦之地表演着如獸躍般驚險的雜技，旗幟飄揚的地方是熱鬧的蹴鞠場。
樓閣上傳來戴紅頭巾者的歌聲，簾幕後面隱約可見宮女們美麗的妝容。
鷂鷹在空中盤旋卻無人用彈弓驅趕，蜜蜂飛來誤以爲這裏有芬芳的花香。
宮門旁有銅鑄的駿馬，帝王所在之處用翠玉製成酒杯。
天下各國都趕來參加這如同王會般的盛會，各位公卿佩戴着水蒼玉。
螭頭旁史官手持着筆記錄，宮殿臺階的衛士輪換着站崗。
高雅的氛圍盡顯太平盛世的歡樂，美好的言辭頌揚着帝王的盛德榮光。
皇上增添花朵如同當年的李平一受到恩遇，賞賜菊花也不同於以往的規矩。
我自身已經有幸陪在衆多賢才之中，內心怎能因爲出身鄉野而感到羞愧。
我才學淺薄又能有什麼補益呢，只能通過歌詠讓這盛世美名傳播到遠方。