十月十八日

宋代 • 梅堯臣

霜梧葉盡枝影疎，井上青絲轉轆轤。
西廂舞娥豔如玉，東楯貴郎才且都。
纏頭誰惜萬錢錦，映耳自有明月珠。
一爲轆轤情不已，一爲梧桐心不枯。
此心此情日相近，捲起飛泉注玉壺。

譯文：

在十月十八日這天，寒霜已經把梧桐樹上的葉子都打落了，只剩下稀疏的枝幹影子。井邊，人們正轉動着轆轤，用青絲繩汲水。

西廂房裏，翩翩起舞的歌女容貌豔麗，如同美玉一般光彩照人。東欄杆旁，那富貴人家的子弟不僅才華出衆，而且風度翩翩。

人們毫不吝惜地用價值萬錢的錦緞賞賜舞娥，而舞娥的耳朵上也自然佩戴着如同明月般閃亮的寶珠。

一邊是像轆轤一樣不停轉動、情思綿綿的人，另一邊是如那雖葉落但內心依然不枯竭的梧桐樹般深情的人。

這兩顆心、這兩份情，隨着時間的推移日益親近，就好像捲起的飛泉注入了美玉製成的壺中，融合在一起。