幽廟

宋代 • 梅堯臣

老狐依叢祠，妖橫起百怪。
巢梟助鳴聲，穴兔資狡膾。
巫紿神靈言，俗奏飲食拜。
三年空禱祈，萬疾無愈差。
羶臊日已熾，疑畏誰敢懈。
近者勇丈夫，發揭窟乃壞。
始時驚其狂，今盡喜其快。
尨茸毛尚存，獨使尾徒大。
廟貌更一新，願以邪爲戒。

譯文：

在那幽靜的神廟裏，一隻老狐狸盤踞在破舊的祠廟中，它十分妖邪蠻橫，引發了各種各樣怪異的事情。

棲息在樹上的貓頭鷹，幫着老狐狸怪聲鳴叫；洞穴裏的野兔，成了老狐狸的美味佳餚。

巫師欺騙衆人，假稱是神靈在說話，而那些迷信的人就準備好飲食，虔誠地跪拜。

人們連續三年在這裏空自祈禱，然而各種各樣的疾病卻沒有一點好轉。

神廟裏的腥羶氣味一天比一天濃烈，人們又疑惑又害怕，誰也不敢有絲毫懈怠。

最近，有一位勇敢的大丈夫，挺身而出，揭開了老狐狸的巢穴，把它的老窩搗毀了。

一開始，人們還驚訝於他的大膽張狂，如今卻都爲他的舉動感到暢快。

雖然那老狐狸蓬鬆的毛還留着些許痕跡，但它那作惡的威風已不復存在，只剩下一條徒有其表的大尾巴。

現在，神廟的面貌煥然一新，希望大家能以這件事爲戒，遠離那些邪惡的事物。