陳丞相燕息園

宋代 • 梅堯臣

少仕既勤勞，暮節念君息。
小車辭漢庭，緇衣賦衛國。
廣園樹佳木，鳴鳥來野色。
京水魚可緡，東陂雁可弋。
豈不有秦聲，酒酣歌在側。
寧同扶風人，自去北山北。

譯文：

丞相您年少爲官的時候就勤勤懇懇、勞苦功高，到了晚年，也該好好休息休息啦。您駕着小車告別了那漢家的朝廷，就如同《緇衣》詩裏的賢士，回到自己的國度可以安心棲息。

您的大園子裏種滿了上好的樹木，鳥兒歡快啼鳴，帶來了郊野的自然之色。園中的京水河裏有魚，可以用繩子繫着魚鉤去釣；東邊的池塘裏有大雁，也能夠用箭去射。

這園子裏難道沒有美妙的秦地音樂嗎？美酒喝得正暢快時，還有人在一旁放聲高歌。您又怎會像那扶風的梁鴻一樣，自己跑到北山的北面去隱居呢。