送王正仲長官

宋代 • 梅堯臣

汴渠溯復沿，自可見遲速。
來時遲有糧，去恨速無谷。
有糧安計程，無谷不遑宿。
霜高萬物枯，源水縮溪谷。
黃流半泥沙，勢淺見蹙澳。
千里東歸船，何日下清瀆。
澹澹風雨寒，長汀嚎鴈鶩。
將投孤戍遠，四顧危檣獨。
強語慰妻孥，多虞頼僮僕。
到家秫已收，綴樹橘始熟。
折腰無慙陶，懷遺焉媿陸。
我方羨子行，送望不移目。

譯文：

你這次出行，沿着汴渠逆流而上又順流而下，自然能看出行程的快慢。你來的時候船行緩慢，是因爲裝載着糧食；如今離去，只恨船行太快，卻沒有足夠的糧食儲備。

有糧食的時候，就不用操心行程遠近；可沒有糧食，就連好好歇息都顧不上。現在秋霜濃重，萬物都已枯萎，河溪裏的水源減少，溪水都收縮到山谷之中。黃河的水流裏一半都是泥沙，水勢變淺，河道里出現了很多狹窄的水灣。

你那艘東歸千里的船隻，什麼時候才能駛入清澈的河瀆呢？江面上風雨淒寒，水波盪漾，長長的沙洲上，大雁和野鴨發出陣陣嚎叫。你即將投宿到偏遠的孤戍，環顧四周，只有高高的船桅孤獨地矗立着。

你只能強顏歡笑安慰妻子兒女，旅途中諸多令人擔憂的事，只能依靠僮僕幫忙。等你回到家中，高粱應該已經收割完了，掛在樹上的橘子也剛剛成熟。

你爲官清廉，像陶淵明一樣不折腰事權貴，不必有絲毫慚愧；又不像陸績那樣懷藏橘子以表孝心而讓人覺得有虧欠。

我現在真是羨慕你這一趟歸鄉之行啊，目送着你離去，眼睛都捨不得移開。