和原甫同鄰幾過相國寺浄土院因觀楊惠之塑吳道子畫聽越僧琴閩僧寫宋賈二公真

宋代 • 梅堯臣

青槐夾馳道，方轡下麒麟。
朅來遊紺宇，歷玩同逡巡。
吳畫與楊塑，在昔稱絕倫。
深殿留舊跡，鮮逢真賞人。
一見如宿遇，舉袂自拂塵。
金碧發光彩，物象生精神。
歲月雖已深，奇妙不愧新。
驚嗟豈無意，振播還有因。
乃知至精手，安得久晦堙。
二僧感識別，請以己藝陳。
或彈中散曲，或出丞相真。
覽古仍獲今，未枉停車輪。

譯文：

青青的槐樹夾立在寬闊的馳道兩旁，我和原甫、鄰幾並轡來到了麒麟門前。我們來到這青紫色的佛寺遊覽，一同慢悠悠地細細觀賞。吳道子的畫作和楊惠之的雕塑，在從前就號稱是無與倫比的。深深的佛殿裏留存着他們的舊跡，可惜很少能遇到真正懂得欣賞的人。我們一見到這些作品就好像和老朋友久別重逢，揚起衣袖親自拂去上面的灰塵。畫面和雕塑上的金彩碧色閃耀着光彩，所描繪塑造的物象都充滿了精氣神。雖然歲月已經過去很久了，但它們的奇妙之處絲毫不輸給新作。我們驚歎感慨並非沒有緣由，傳播宣揚它們也是有道理的。由此可知技藝達到極致的高手之作，怎麼能長久地被埋沒呢。兩位僧人感知到我們的獨特鑑賞眼光，便主動展示自己的技藝。一位彈奏着嵇康的《廣陵散》，另一位拿出爲宋、賈二位大人畫的肖像。我們既觀賞了古代的佳作，又欣賞到當下的技藝，這次停車遊覽真是不枉此行啊。