和江鄰幾有菊無酒

宋代 • 梅堯臣

種菊將飲酒，菊開酒無有。
雖不負爾目，且已負爾口。
昨日三四人，淡坐飢腹吼。
徒與哦其傍，誰能置升斗。
當時陶淵明，籬下望亦久。
幸頼白衣人，不愧採盈手。
悠然事頗同，必竟醉則否。

譯文：

我種了菊花本想着能在花開時飲酒賞菊，可如今菊花盛開了，酒卻沒有。
雖然這盛開的菊花沒有辜負我的眼睛，讓我得以欣賞它的美麗，但卻已經辜負了我的嘴巴，沒能讓我飲酒。
昨天有三四個人一起，大家靜靜地坐着，肚子餓得咕咕叫。
我們只能在菊花旁吟誦詩句，可誰又能拿出幾升酒來呢。
當年陶淵明，在籬笆下望着菊花也盼了許久。
幸虧有白衣使者送酒來，他才能無愧地採菊盈手，暢快飲酒。
我們如今的境況和陶淵明悠然賞菊之事頗爲相似，可最終卻不能像他那樣喝醉啊。