周仲章通判潤州

宋代 • 梅堯臣

昔過京口山，斷崖如鞏洛。
抱谷黃芹泥，百丈聳垠堮。
山嶺與江面，地脈水可度。
欲鑿無淺泉，孰雲南土薄。
君爲別乘去，便比北州樂。
已免卑溼憂，仍離鴞鵩惡。
況逢休明時，秋堞罷嚴柝。
夜愛寒江潮，月臨甘露閣。
置酒發浩歌，萬里波欲卻。
霜蟹肥可釣，水鱗活堪斫。
縱飲不須休，未應滄海涸。
終當笑楊雄，窮壁常寂寞。
更知首陽人，薇蕨事亦錯。
不若阮步兵，醉鞍伸兩腳。
太守必吾徒，儻能時就酌。

譯文：

過去我路過京口的山巒，那陡峭的斷崖就像鞏洛一帶的景象。山谷裏堆積着像黃芹一樣顏色的泥土，百丈高的山崖聳然挺立。山嶺與江面相連，從地脈的情況似乎可以推測這裏的水源狀況。本以爲想鑿井卻不會有淺層泉水，誰說南方的土地貧瘠呢？

你要去潤州擔任通判之職了，這就好比到了北方的樂土。你不用再擔憂地勢低窪潮溼的問題，也能遠離鴞和鵩這類被視爲不祥的鳥兒。況且現在正值政治清明的好時候，秋天城牆上不用再敲響警戒的梆子。

夜晚，你可以欣賞寒冷江面上湧起的潮水，月光灑在甘露閣上。擺下酒席，放聲高歌，彷彿萬里波濤都要爲之退去。這裏霜後的螃蟹肥碩，可以輕鬆釣到，鮮活的魚兒也能拿來烹飪。盡情暢飲不用停歇，似乎大海都不會乾涸。

你最終會嘲笑楊雄，他被困在陋室裏常常孤寂落寞。你也會明白伯夷、叔齊這些隱居首陽山靠喫薇蕨爲生的人，他們的做法是錯誤的。還不如像阮步兵（阮籍）那樣，醉倒在馬鞍上伸直兩腳，逍遙自在。

潤州太守必定也是我們這樣的人，如果有機會，你們還能時常一起飲酒作樂。