韓子華江南安撫

宋代 • 梅堯臣

韓侯出持節，志在撫黔黎。
縣官負弩迎，刺史躍馬隨。
千里宣德澤，煦如春風馳。
寒潮不起浪，怗怗威馮夷。
借問何致耳，試聽將所爲。
立車呼父老，勞以哀矜詞。
我從大明宮，天子親諭之。
憂汝歲屢兇，吏不恤汝疲。
已輸又索糴，囷橐無孑遺。
此非陛下意，恐使汝輩疑。
疾苦汝告我，不憚爲汝治。
父老必喜拜，如餒得飼麋。
我稱此大是，一一無不宜。
南方二十州，歡聲無幼耆。
壺漿擁大道，婦女闖短籬。
行聞江漢間，復有宣王詩。

譯文：

韓侯（韓子華）奉命持着符節前往江南，他的志向在於安撫那裏的百姓。
當地官員揹着弓弩恭迎，刺史騎着馬在後面緊緊相隨。
他在千里的江南大地宣揚皇帝的恩澤，那溫暖就如同春風疾馳而過。
就連寒冷的潮水都不再掀起波浪，彷彿水神馮夷也因他的威嚴而安靜下來。
有人不禁要問，這是怎麼做到的呢？且聽他的所作所爲。
他停車招呼當地的父老鄉親，用充滿憐憫的話語慰問他們。
他說：“我從大明宮而來，是天子親自囑託我來的。
天子擔憂你們連年遭遇災荒，而官吏卻不體恤你們的疲憊。
你們已經繳納了賦稅，還要被要求再買糧上繳，家中的倉庫都被搜刮得一乾二淨。
這並非陛下的本意，恐怕會讓你們產生誤解。
你們的疾苦儘管告訴我，我不會害怕爲你們解決。”
父老鄉親們必定會歡喜地跪拜，就像飢餓的人得到了食物。
我認爲這做法非常正確，每一件事都處理得恰到好處。
江南的二十個州，無論年幼還是年老，都充滿了歡呼聲。
人們提着酒漿擁在大路上歡迎他，婦女們也紛紛從短籬間探出頭來。
我彷彿已經聽到，在江漢之間，又會流傳起歌頌賢明官員的詩篇。