依韻和裴如晦秋懷

宋代 • 梅堯臣

老葉已足蠹，風振猶在柯。
高高低低聲，切切感我多。
不念四散飛，尖圓競相磨。
當茲思再春，宛然同俟河。
莫驚衡山雁，莫問洞庭波。
徒聞漢武帝，獨有橫汾歌。

譯文：

那些老葉子早就被蟲子蛀蝕得千瘡百孔了，可風一吹，它們還掛在樹枝上搖搖欲墜。
葉子在風中發出高低錯落的聲響，那“沙沙”“簌簌”的聲音，讓我感慨萬千。
我沒去想這些葉子會四處飄散，它們形狀各異，有尖的有圓的，彷彿在風中相互摩擦碰撞。
此時我想着這些葉子能再次迎來春天，可這就如同等待黃河水變清一樣，是那麼的不切實際。
不要去驚擾衡山的大雁，也別去詢問洞庭湖水波的情況。
只聽說當年漢武帝，在汾水上巡遊時，曾寫下那《秋風辭》這樣的詩篇啊。