四月二十八日記與王正仲及舍弟飲

宋代 • 梅堯臣

孟夏景苦長，與子舟中飲。
酒行三四巡，病嘔聊就寢。
仲氏又發霍，洞下忽焉甚。
湯劑不能勝，悶絕口已噤。
我嘔雖未平，驚走豈遑枕。
叫號使呼醫，子怪亦莫諗。
遽白何至斯，葛巾推小品。
且尤食物間，羶腥失調飪。
所餉惟豬雞，況此乏箘蕈。
以子獨無恙，未必因滑沈。
稍覺陽脈回，栗膚猶瘮瘮。
儻其遂不起，孰肯謂素稟。
吾鄉千里遙，倖免成貝錦。

譯文：

農曆四月的白晝實在漫長，我和你（王正仲）在船中飲酒。酒才喝了三四輪，我就因爲生病嘔吐，只好暫且去睡下。

我的弟弟（舍弟）又突然患上霍亂，腹瀉的情況很快就變得十分嚴重。喝下去的湯藥根本起不了作用，他悶絕過去，嘴巴都緊閉着。

我雖然嘔吐的狀況還沒平息，但哪還顧得上繼續躺着，驚惶地起身奔走。大聲呼喊着讓人去請醫生，你也覺得奇怪卻不明白是怎麼回事。

我趕忙說怎麼會到這種地步呢，取下頭巾，開始思索這其中的緣由。我猜測大概是飲食方面出了問題，肉類食物烹飪得不夠妥當。送來的食物只有豬肉和雞肉，而且又沒有美味的菌類菜餚。因爲只有你沒有生病，所以不一定是因爲食物過於滑膩生冷導致的。

漸漸感覺弟弟的脈搏有了好轉，不過他皮膚還是因爲寒冷而微微顫抖着。倘若他真的就此挺不過去，誰又會認爲這是他素來的體質不好呢。

我們的家鄉遠在千里之外，幸好沒有傳出一些不實的謠言。