四月二十七日與王正仲飲

宋代 • 梅堯臣

我來自楚君自吳，相遇泛波銜舳艫。
時時舉酒共笑樂，莫問罌盎有與無。
醉憶曩同吾永叔，倒冠落佩來西都。
是時豪快不顧俗，留守贈榼少尹俱。
高吟持去擁鼻學，雅闋付唱纖腰姝。
山東腐儒漫側目，洛下才子爭歸趨。
自茲離散二十載，不復更有一日娛。
如今舊友已無幾，歲晚得子欣爲徒。

譯文：

我從楚地而來，你從吳地而來，我們相遇後一同乘船在波光粼粼的水面上，船隻首尾相連。
我們時不時舉起酒杯，一起歡笑作樂，別去管酒器裏有沒有酒。
喝醉了我就回憶起往昔和我的好友歐陽修在一起的時光，我們帽子歪戴、玉佩散落，來到了西都洛陽。
那時的我們豪邁暢快，根本不顧及世俗的眼光，河南府留守贈給我們酒器，少尹也與我們一同歡聚。
我們高聲吟詩，還模仿古人用手掩鼻吟誦的樣子，把風雅的詞章交給細腰的歌女演唱。
那些迂腐的山東儒生只能暗自翻白眼，而洛陽的才子們都爭着來與我們結交。
自從那次分別已經過去了二十年，再也沒有過一天這樣歡樂的日子。
如今舊日的朋友已經所剩無幾，到了晚年能結識你，我滿心歡喜把你當作同道之人。