四月二十七日与王正仲饮

宋代 • 梅尧臣

我来自楚君自吴，相遇泛波衔舳舻。
时时举酒共笑乐，莫问罂盎有与无。
醉忆曩同吾永叔，倒冠落佩来西都。
是时豪快不顾俗，留守赠榼少尹俱。
高吟持去拥鼻学，雅阕付唱纤腰姝。
山东腐儒漫侧目，洛下才子争归趋。
自兹离散二十载，不复更有一日娱。
如今旧友已无几，岁晚得子欣为徒。

译文：

我从楚地而来，你从吴地而来，我们相遇后一同乘船在波光粼粼的水面上，船只首尾相连。
我们时不时举起酒杯，一起欢笑作乐，别去管酒器里有没有酒。
喝醉了我就回忆起往昔和我的好友欧阳修在一起的时光，我们帽子歪戴、玉佩散落，来到了西都洛阳。
那时的我们豪迈畅快，根本不顾及世俗的眼光，河南府留守赠给我们酒器，少尹也与我们一同欢聚。
我们高声吟诗，还模仿古人用手掩鼻吟诵的样子，把风雅的词章交给细腰的歌女演唱。
那些迂腐的山东儒生只能暗自翻白眼，而洛阳的才子们都争着来与我们结交。
自从那次分别已经过去了二十年，再也没有过一天这样欢乐的日子。
如今旧日的朋友已经所剩无几，到了晚年能结识你，我满心欢喜把你当作同道之人。