登瓜步山二首 其二

宋代 • 梅堯臣

山上濃雲合，江南暴雨來。
將歸林下嶺，中路遇風雷。
心速灣猶遠，行遲伴屢催。
舟師添繫纜，兒女望人回。

譯文：

山上厚重的雲層迅速聚集在一起，彷彿一塊巨大的幕布將天空遮蔽。很快，江南那邊就有暴雨如注般傾瀉而下。

我打算回到山林中的住處，正沿着山路往回走呢，半路上就遭遇了狂風和驚雷。

我的心裏着急得很，想着快點到家，可眼前這河灣看着還是那麼遙遠，感覺怎麼都走不到頭。我因爲心急，腳步有些慌亂，走得也不快，同行的夥伴好幾次都催促我加快速度。

船伕擔心狂風暴雨會讓船不穩，趕緊把纜繩又繫緊了些。家裏的兒女們一定也正盼望着我能平安回去呢，說不定正眼巴巴地望着我歸來的方向。