江上遇雷雨

宋代 • 梅堯臣

雷從燕尾來，雨到江心急。
掛帆中路時，望浦前舟入。
聲喧釜豆裂，點疾盎蠒立。
蕩遙魚鼈腥，恐懼兒女泣。
稍聞人好語，出顧岸已及。
蘆洲有同行，言唁氣吸吸。

譯文：

雷就像從燕子的尾巴那裏滾滾而來，雨急匆匆地朝着江心傾瀉而下。
我正航行在江中的半路上，揚起船帆奮力前行，遠遠望見前面的船隻已經駛入了江邊的港灣。
那雷聲轟鳴作響，就好像鍋裏的豆子炸開了一般喧鬧；雨點又急又密，就像從盆裏立着蹦出來的蠶繭一樣。
江水劇烈動盪，瀰漫着魚鱉的腥味，船上的兒女們被這景象嚇得哇哇大哭。
漸漸聽到有人在安慰大家，讓我們別害怕。我趕緊探出頭去看，發現船已經快靠岸了。
在蘆葦洲那裏，有和我們同行的人，他們過來慰問，我還在大口大口地喘着氣呢。