依韻和達觀禪師贈別

宋代 • 梅堯臣

平生少壯日，百事牽於情。
今年輒五十，所向唯直誠。
既不慕富貴，亦不防巧傾。
寧爲目前利，寧愛身後名。
文史玩朝夕，操行蹈羣英。
下不以傲接，上不以意迎。
衆人欣立異，此心常自平。
譬如先後花，結實秋共成。
趙壹雖空囊，鄭子豈其卿。
二人貧且隠，高譽動天京。
我跡固尚賤，我道未嘗輕。
力遵仁義塗，曷畏萬里程。
安能苟榮祿，擾擾復營營。
近因喪已除，偶得存餘生。
強欲活妻子，勉焉事徂徵。
徂徵江浦上，鷗鳥莫相驚。

譯文：

人啊，在年少力壯的時候，各種事情都容易被情感所牽絆。

如今我一下子就到了五十歲，爲人處世只追求正直和真誠。
既不羨慕榮華富貴，也不防備那些巧詐之人的傾軋。
我不會貪圖眼前的小利，也不稀罕身後的虛名。
早晚沉浸在文史的世界裏，操行可以與衆多傑出的人相媲美。
對待地位低下的人，我不會傲慢地對待；面對地位高的人，我也不會刻意去逢迎。
衆人都喜歡標新立異來凸顯自己，而我的內心卻常常保持着平靜。
這就好像花朵開放有先有後，但到了秋天都會結出果實。
東漢的趙壹雖然窮困潦倒、囊中羞澀，鄭子產也沒有去追求卿相之位。
這兩個人雖然貧窮又隱居，但他們的高尚聲譽卻震動了京城。
我的身份固然還很卑賤，但我所秉持的道義從來沒有被看輕。
我努力遵循仁義之道，哪裏會害怕這萬里的漫長路程呢。
怎麼能夠爲了榮華富貴而苟且行事，整天忙忙碌碌、鑽營不休呢。
最近因爲守喪期已經過去，偶然間得以留存這餘生。
我勉強想要養活妻子兒女，所以纔不得不勉強踏上征程。
當我在江邊遠行的時候，鷗鳥啊，你們可不要被我驚嚇到了。