贈袁大監

宋代 • 梅堯臣

人以祿爲榮，當知身所重。
祿榮身且勞，豈要權衡用。
達人唯止足，曷顧百鍾俸。
今朝西山歸，芝術不須種。
莊生逸老言，此必久已誦。
矩法況自持，推年心可縱。

譯文：

人們通常把俸祿豐厚視爲榮耀，卻應當明白自身的價值纔是最爲重要的。

拿着優厚的俸祿雖然榮耀，但身體也會爲此操勞，又何必一定要被那權衡得失的世俗觀念所左右呢？

豁達明智的人懂得適可而止，哪裏會只看重那豐厚的俸祿。

如今你要歸隱西山，就連靈芝、白朮這些草藥都不用特意去栽種了（意味着你已放下塵世紛擾，無需爲養生之藥費神）。

莊子關於安享晚年、逍遙自在的言論，你肯定早已熟讀領悟。

況且你向來堅守規矩法度，根據自己的年歲，此刻正可以隨心隨性地生活了。