若訥上人彈琴

宋代 • 梅堯臣

祥哀已逾月，遇子彈鳴琴。
安得不成聲，子心異吾心。
十日成笙歌，尼父非好音。
先王禮有節，不可過於今。
莫作風入松，懷壠情未任。
一聞流水曲，歸思在溪陰。
此焉吾所樂，目極送歸禽。

譯文：

家裏守喪已經超過一個月了，遇到你（若訥上人）彈奏鳴琴。
怎麼可能沒有聲音呢，只是你的心境和我的心境不同啊。
孔子說守喪十天就開始奏樂歌舞，那不是喜好美好音樂的表現。
古代先王制定的禮儀是有節制的，不應該在如今過度地違背。
不要彈奏《風入松》這樣的曲子，我心中對亡者的懷念之情還難以承受。
一旦聽到《流水》這樣的曲子，我歸鄉的情思就會縈繞在那溪邊的陰涼處。
在這裏我自有我的樂趣，極目遠望，目送歸巢的鳥兒。