留別幹明山主

宋代 • 梅堯臣

自餘銜哀歸，不與人事接。
兩至此飯僧，華宇何曄曄。
大士邀我銘，吾學愧涉獵。
強述殊不高，下筆曾未愜。
豈意煩鐫刊，有似蟲鏤葉。
徒將珉石蠹，枉壞亦已輙。
又不虞後人，譏誚喙囁囁。
今我將還朝，方丈一登躡。
嶺竹與巖花，所植皆妥帖。
羅列森翠戈，次第笑朱頰。
乃知化平等，此意異蜂蝶。
世人莫復問，江上鼓輕楫。

譯文：

自從我懷着哀傷回到這裏，就不再和世俗之事有什麼接觸。

我兩次來到這裏給僧人施飯，這華麗的廟宇是如此光彩奪目。大士邀請我撰寫銘文，可我慚愧自己學識只是粗略涉獵。勉強寫出來的內容實在不高明，下筆的時候就覺得不盡如人意。

沒想到還勞煩去鐫刻刊印，就好像蟲子在葉子上咬出痕跡一樣。白白地讓那珉石被侵蝕，毫無意義地被損壞，事情就這樣輕易地做成了。

又沒想到後人會怎樣，說不定會有人小聲地譏諷嘲笑。如今我將要返回朝廷，登上了寺院的方丈室。

山嶺上的竹子和岩石邊的花朵，種植得都十分整齊。它們像排列整齊的翠綠長戈，又像依次展露笑顏的紅潤臉頰。

這才知道教化是平等的，這種境界和蜂蝶追逐花香的心思完全不同。世間的人就別再問我什麼了，我要在江上划動輕快的船槳離去啦。