答王君石遺包虎二軸

宋代 • 梅堯臣

老包曰嶽嶽生鼎，二人畫虎通神明。
凡爲一虎不知價，鉅公貴士珍其名。
死來年深搜索盡，何意好事識尤精。
丹楓映坡茅葉白，雌者將乳雄坡行。
細毛出肉不見跡，相顧猛氣都如生。
忽聞持遺非素望，窮民展玩忘愁嬰。
奇哉真是老包筆，世間空有黃金籯。
因思前歲韓公子，亦贈尺紙圖生獰。
傍題小子乃包鼎，此時偶得已可驚。
借問吾鄉與天下，二包之美誰能並。

譯文：

老包也就是包鼎，他爲人剛正不凡，就像那高大的鼎一樣，他和另一個人畫虎的技藝簡直通達到了神明的境界。他們畫的每一隻虎，都難以估量其價值，那些達官貴人都十分珍視他們的名氣。

包鼎去世多年，他的畫作幾乎都被蒐羅殆盡了，沒想到有這麼一位熱心於這類事且鑑賞眼光極爲精準的人。在他送來的畫中，火紅的楓葉映照在山坡上，白色的茅葉隨風搖曳，一隻母虎即將生育，公虎在山坡上走動着。老虎身上細密的毛髮彷彿從皮肉中長出來一樣，細膩得幾乎看不到筆觸痕跡，兩隻老虎相互對望，那威猛的氣勢就像活的一樣。

忽然聽說有人把這畫送給我，這完全出乎我的意料，我這樣的窮苦之人展開畫作欣賞，連憂愁都忘掉了。這畫真是奇妙啊，肯定是老包的手筆，就算世間有滿滿一筐的黃金，也比不上這幅畫。

我由此想起前幾年韓公子也送過我一張一尺見方的畫，上面畫着神態兇惡的老虎。畫的旁邊題着作畫的小子是包鼎，當時偶然得到他的畫就已經很讓人驚喜了。

我想問一問我們家鄉乃至全天下，這兩位姓包的畫家的高超畫藝，誰能與之相媲美呢？