答王君石遗包虎二轴

宋代 • 梅尧臣

老包曰岳岳生鼎，二人画虎通神明。
凡为一虎不知价，巨公贵士珍其名。
死来年深搜索尽，何意好事识尤精。
丹枫映坡茅叶白，雌者将乳雄坡行。
细毛出肉不见迹，相顾猛气都如生。
忽闻持遗非素望，穷民展玩忘愁婴。
奇哉真是老包笔，世间空有黄金籯。
因思前岁韩公子，亦赠尺纸图生狞。
傍题小子乃包鼎，此时偶得已可惊。
借问吾乡与天下，二包之美谁能并。

译文：

老包也就是包鼎，他为人刚正不凡，就像那高大的鼎一样，他和另一个人画虎的技艺简直通达到了神明的境界。他们画的每一只虎，都难以估量其价值，那些达官贵人都十分珍视他们的名气。

包鼎去世多年，他的画作几乎都被搜罗殆尽了，没想到有这么一位热心于这类事且鉴赏眼光极为精准的人。在他送来的画中，火红的枫叶映照在山坡上，白色的茅叶随风摇曳，一只母虎即将生育，公虎在山坡上走动着。老虎身上细密的毛发仿佛从皮肉中长出来一样，细腻得几乎看不到笔触痕迹，两只老虎相互对望，那威猛的气势就像活的一样。

忽然听说有人把这画送给我，这完全出乎我的意料，我这样的穷苦之人展开画作欣赏，连忧愁都忘掉了。这画真是奇妙啊，肯定是老包的手笔，就算世间有满满一筐的黄金，也比不上这幅画。

我由此想起前几年韩公子也送过我一张一尺见方的画，上面画着神态凶恶的老虎。画的旁边题着作画的小子是包鼎，当时偶然得到他的画就已经很让人惊喜了。

我想问一问我们家乡乃至全天下，这两位姓包的画家的高超画艺，谁能与之相媲美呢？