永州守王公慥寄九巖亭記雲此地疑是柳子厚所說萬石亭也因爲二百言以答願當留詠

宋代 • 梅堯臣

天地磨今古，賢愚爲埃塵。
草樹易變改，山川無故新。
眷言零陵守，白髮駕朱輪。
間來問遺老，俯跡哀昔人。
昔人者誰歟，元和前放臣。
下上窮幽荒，憔悴楚水濱。
試觀當時記，圖寫未必真。
最苦來黃溪，坐石數遊鱗。
有鳥大如鵠，東向立不踆。
始買鈷鉧潭，鄠杜難計緡。
冉溪袁家洞，亂石多磷磷。
深裏與沸白，若盡無窮津。
石渠連巖泓，菖蒲被其垠。
窮勝得其詭，衆美誰齊均。
西澗石爲底，豈無芹與蘋。
澗崖如堂席，澗響如龍脣。
折竹掃陳葉，羅榻同衆賓。
其言粲星斗，百歲猶比晨。
萬石乃淺近，尚可資覆巾。
而況前所說，但恐煩鐫珉。

譯文：

天地運轉，將古今的一切都不斷地消磨，賢能之人和愚笨之人最終都化作了塵埃。草和樹容易發生變化，山川卻無所謂舊與新。

令人尊敬的零陵太守，雖已白髮蒼蒼卻仍乘坐着華麗的車子。他閒暇時去詢問當地的老人，俯身追尋往昔之人的蹤跡，爲此而哀傷。

往昔之人是誰呢？是元和年間以前被貶謫的臣子柳宗元。他在荒僻幽深之地四處探尋，在楚水之濱變得憔悴不堪。試着看看他當時寫下的記錄，描繪的景象不一定完全真實。

他最苦的時候來到黃溪，坐在石頭上數着遊動的魚兒。有一隻像天鵝那麼大的鳥，朝着東方站立着，一動不動。他開始買下鈷鉧潭，那花費就算是在鄠杜地區置地也難以計算要用多少錢。

冉溪的袁家洞，亂石嶙峋。潭水幽深，浪花翻白，彷彿有無盡的水流。石渠連着巖邊的深潭，菖蒲生長在潭邊。他探尋到了那些奇異的勝景，衆多美景難以與之相媲美。

西澗以石頭爲底，怎麼會沒有水芹和浮萍呢？澗崖就像堂屋的席子一樣平整，澗水的聲響如同龍的嘴脣發出的聲音。他折下竹子掃去陳舊的樹葉，擺好榻與賓客們一同相聚。

他的文字如星辰般燦爛，即便過了百年，仍如新的一般。萬石亭的景緻比較平常，只夠用來放置頭巾。更何況前面所說的那些地方，只是擔心鐫刻石碑會太過麻煩。