和端式上人十詠 雲際鍾

宋代 • 梅堯臣

煙昏青櫟道，風急隔溪鍾。
征馬未及息，猛虎前有蹤。
尋聲欲投宿，僮僕畏所逢。

譯文：

煙霧昏沉沉地籠罩着長滿青櫟樹的道路，狂風呼嘯，隔着溪水傳來陣陣鐘聲。遠行的馬兒還沒來得及歇息，卻發現前方有猛虎留下的蹤跡。聽到鐘聲，本想循着聲音去找個地方投宿，可隨行的僮僕卻害怕途中會遇到什麼危險。