和端式上人十咏 云际钟

宋代 • 梅尧臣

烟昏青栎道，风急隔溪钟。
征马未及息，猛虎前有踪。
寻声欲投宿，僮仆畏所逢。

译文：

烟雾昏沉沉地笼罩着长满青栎树的道路，狂风呼啸，隔着溪水传来阵阵钟声。远行的马儿还没来得及歇息，却发现前方有猛虎留下的踪迹。听到钟声，本想循着声音去找个地方投宿，可随行的僮仆却害怕途中会遇到什么危险。