訪石子澗外兄林亭

宋代 • 梅堯臣

前日秋水漲，昨日秋水落。
偶來尋隠居，曾未乖宿諾。
竹底除舊徑，藤蔓系新彴。
馬留岸傍樹，風掃林下籜。
既能置魯酒，又復餉楚飵。
誰知北南澗，照影似清洛。
平生愛幽曠，斂跡誠非錯。

譯文：

前些日子秋水開始上漲，昨天這秋水又漸漸回落了。
我偶然間前來尋訪你這隱居的地方，倒也沒有違背之前的約定。
竹林底下清理出了舊日的小徑，藤蔓纏繞着新搭起的小橋。
我把馬拴在岸邊的樹上，林間的風掃着掉落的筍殼。
你不但準備好了魯地的美酒，還拿出楚地的美味佳餚來款待我。
誰能想到這北澗和南澗的水，清澈得映照人影就如同那清洛河一般。
我這一生向來喜愛幽靜空曠的地方，如今收斂行跡隱居於此，確實沒有做錯啊。