送闞令之潭州寧鄉

宋代 • 梅堯臣

秋風逆水急，掛席飛鳥輕。
三江去雖遠，一日行幾程。
朝辭洞庭岸，暮抵巴陵城。
長沙古建國，地狹賦薄徵。
邑宰愛民者，選薦豈非精。
既曰處民上，固當知民情。
民居篁竹間，山獠相雜並。
教道苟未至，毫髮心起爭。
太剛易斷折，太柔難搘撐。
貴在得中道，於焉無近名。
聞多不祥鳥，似鴞何足驚。
遠方此爲常，慎勿心屏營。
賈誼度湘水，爲文吊屈平。
因君寄杯酒，爲我酹賈生。

譯文：

秋風勁吹，江水逆流，湍急洶湧，你揚起船帆，船兒就像飛鳥一般輕快前行。
那三江之地雖然路途遙遠，但憑藉這好風快船，一天能趕不少路程。
清晨你從洞庭湖畔啓程出發，傍晚時分就可以抵達巴陵城。
長沙在古代曾是諸侯封國，地域狹窄，百姓賦稅徵收得也少。
你作爲治理寧鄉的縣令，是關愛百姓的好官，這次選拔推薦你去任職，那必然是經過精心考量的。
既然你身處百姓之上爲官，就應當深入瞭解百姓的真實情況。
當地百姓居住在竹林之間，還與山中的獠人雜居在一起。
如果教化引導沒有做到位，哪怕是極其細微的事，他們內心也會產生紛爭。
爲官如果太過剛硬，就容易像脆物一樣折斷；太過柔弱，又難以支撐局面。
最可貴的是把握適中的原則，這樣做也不是爲了追求虛名。
聽說那裏有很多被視爲不祥的鳥，像貓頭鷹之類的，這有什麼值得驚恐的呢？
在遠方這些都是很平常的現象，你千萬不要爲此而惶恐不安。
當年賈誼渡過湘水時，寫文章憑弔屈原。
就借你這次前往潭州寧鄉的機會，替我敬上一杯酒，去祭奠一下賈誼。