孔子廟震

宋代 • 梅堯臣

霹靂下虛殿，破楹非夢兇。
昔嘗瞻畫袞，今實見升龍。
隠隠雷聲散，疎疎霧氣從。
予知仲尼廟，不是蓄乖慵。

譯文：

一聲霹靂轟響着劈落在孔子廟那空曠的殿堂，粗大的楹柱被劈破，可這並非預示着什麼噩夢般的兇險之事。

往昔我曾瞻仰過孔子身着繪有卷龍禮服的畫像，如今真切地目睹到了這雷電如升龍般在廟中肆虐的景象。

隱隱約約的雷聲漸漸消散，稀稀疏疏的霧氣隨之飄散開來。

我深知這供奉着孔子的廟宇，它從來都不會容納那些乖戾慵懶的事物。