亢陽和欲行舟者

春秋書閔雨,乃見先王制。 有意在黎民,山川無不祭。 今者望雲霓,青天絕纖翳。 爲壇割舒鴈,盤血陳水汭。 於時頗精虔,奠爵必親涗。 向夕有微陰,掃然還復霽。 吾聞先儒言,陽驕不能閉。 此時系穹旻,己力安所詣。 宣王雲漢詩,曾不鑑上帝。 恨無奡盪舟,空自思躍蜧。

### 註釋 - **閔雨**:憂念雨水不足。 - **黎民**:百姓。 - **纖翳**:細微的雲翳。 - **舒鴈**:鵝。 - **水汭**:水流彎曲處。 - **精虔**:精誠虔敬。 - **奠爵**:置杯酒以祭。 - **涗**:灑酒於地。 - **陽驕**:驕陽,這裏指乾旱。 - **穹旻**:指天。 - **奡盪舟**:奡是傳說中夏朝的大力士,善於水戰,能陸地行舟。 - **躍蜧**:傳說中能興雲作雨的神物。 ### 譯文 春秋時期的典籍記載了先王爲雨水不足而憂慮的事,由此可見先王有着完備的應對制度。先王心中始終裝着百姓,一旦出現旱情,對山川神靈都會進行祭祀。 如今我們像大旱中盼望雲霓一樣渴望降雨,可天空湛藍得沒有一絲雲彩。人們築起祭壇,宰殺肥鵝,把鵝血盛在盤中擺在水流彎曲的地方。在祭祀的時候大家滿懷虔誠,主祭者親自灑酒於地進行祭奠。 傍晚時分,天空稍微出現了一點陰雲,大家滿心期待,可轉眼間陰雲消散,天空又恢復了晴朗。 我聽聞先儒說過,乾旱是因爲陽氣過於強盛而無法收斂。這種情況完全取決於上天,我們自身的力量又能起到什麼作用呢?當年周宣王作《雲漢》一詩,祈求降雨,可上天也沒有垂憐。 只可惜如今沒有像奡那樣能在陸地行舟的勇士來治水,我也只能徒然地幻想有能興雲作雨的神物出現啊。
關於作者

梅堯臣(1002~1060)字聖俞,世稱宛陵先生,北宋著名現實主義詩人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補河南主簿。50歲後,於皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,爲太常博士。以歐陽修薦,爲國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》,併爲《孫子兵法》作注,所注爲孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...