與二弟過溪至廣教蘭若

宋代 • 梅堯臣

溪水今尚淺，涉馬不及韉。
岸口出近郭，野徑通平田。
行行渡小橋，決決響細泉。
萬木蔭古殿，一燈明象筵。
長廊顏頵碑，字體家法傳。
空堂裴相真，白髯垂過咽。
名跡兩不滅，豈獨畫與鐫。
高僧鑿崖腹，建閣將雲連。
祕此龍鸞跡，足使臣僕虔。
修竹間長松，森衛若被堅。
是必神物護，禹穴空歲年。
飯訖過山後，井傍攜茗煎。
探幽偶轉谷，忽視昭亭巔。
蔓草不識名，步側時得牽。
幽禽聲各異，可辨唯杜鵑。
似驚俗客來，聒聒兩耳邊。
弊廬隔城堞，畏暮遽言還。
道逢張羅歸，鳥媒兼死懸。
遂同山樑雉，令我復喟然。
聊追一日事，書以爲短篇。

譯文：

現在溪水還比較淺，騎馬過河水都濺不到馬鞍墊子。從河岸這邊上岸就靠近城郭了，一條野外的小路通向平坦的田地。
我們一路前行，渡過一座小橋，能聽到細細的泉水發出清脆的聲響。衆多樹木的枝葉廕庇着古老的佛殿，佛殿裏一盞孤燈照亮了供奉佛像的筵席。
長廊裏有顏頵的碑刻，那碑上的字體傳承着他家書法的法度。空蕩蕩的殿堂裏有裴相的畫像，畫像中他白色的鬍鬚垂到了咽喉以下。
這兩處名人遺蹟都不會磨滅，又哪裏只是因爲有繪畫和碑刻留存呢。高僧在山崖的腹部開鑿，建起的樓閣彷彿與雲朵相連。
這裏珍藏着如龍鳳般珍貴的筆跡，足以讓我們這些臣子和僕人都心懷敬畏。修長的竹子間夾雜着高大的松樹，它們像身披鎧甲的衛士一樣森嚴守護着。
這一定是有神物在守護着，相比之下大禹陵中那些遺蹟空有歲月卻少了這般神氣。
喫完飯我們過了山後，在井邊取來水烹煮茶葉。我們探尋幽境偶然轉過山谷，忽然就看到了昭亭山的山頂。
那些蔓生的野草叫不出名字，我們在旁邊走過時還不時被它們牽絆。山林裏幽棲的鳥兒叫聲各不相同，能分辨出來的只有杜鵑的啼鳴。
它們好像是驚訝世俗的客人到來，在我們耳邊嘰嘰喳喳叫個不停。
我的簡陋房屋隔着城牆，因爲害怕天色晚了，我們急忙說要回去。路上碰到了張網捕鳥歸來的人，鳥媒和死鳥都掛在那裏。
這情景就如同山樑上受驚的野雞，讓我又忍不住嘆息起來。
我姑且追述這一天的經歷，寫成這首短詩記錄下來。