聞西山虎

宋代 • 梅堯臣

猛虎畏白日，孤客莫夜行。
彼以不暴衆，此何獨忘生。
飢必見人食，不食且無名。
麋鹿能遠遁，安得逢怒獰。
由人不由常，役役官有程。

譯文：

兇猛的老虎畏懼白天的光亮，所以總是在夜間出沒，孤身的旅人可千萬不要在夜裏行走啊。

老虎它不出來傷害衆人，而這孤身的旅人爲何偏偏要不顧生命危險去夜行呢？老虎飢餓的時候必定要捕食人類，如果它不捕食人類，就顯示不出它的兇猛，也就沒了“威名”。

像麋鹿那樣機警的動物，能夠遠遠地逃走避開老虎，怎麼會遇到老虎那憤怒猙獰的樣子呢？

可這個旅人卻不是按常理行事，爲了公差而不停地奔波，身不由己啊。