放鵲

宋代 • 梅堯臣

鵲爲禽之靈智兮，胡蹈機而不知。
爲庸皁以困束兮，固性命之將危。
喜遠人之至止兮，始屢驗以如期。
向何預覺兮，此何自昏。
豈專心以謀食兮，昧目前之禍根。
苟所履必慮患兮，莫若去人遠以圖存。
屑餘秣以致死兮，誠咎爾而無恥。
維羣鳴之苦傷兮，使吾心之測爾。
予測孔孟兮爾自解則艱，皁聽予言兮釋爾而還。
撫爾呪爾兮爾無甚頑，後誰恤爾兮拓彈方彎。

譯文：

喜鵲啊，你是飛禽中聰慧機靈的傢伙，怎麼會踩進捕鳥的機關卻渾然不知呢？
如今被平庸的差役困住束縛，這性命啊眼看着就要有危險了。
我高興遠方的友人到來，而你開始屢次都能像約定好的那樣提前報信。
之前你爲何能預先察覺，而這次又爲何如此昏聵糊塗？
難道是你一心只想着謀求生計，而忽略了眼前潛藏的禍根？
如果每次行動都必須考慮禍患，那還不如遠離人類來謀求生存。
你爲了我這點碎米而差點丟了性命，說起來真是你咎由自取，讓人覺得你沒出息。
看着你們一羣喜鵲在那裏哀傷地鳴叫，讓我心裏能揣度出你的心思。
我揣測着你的想法，這比揣測孔孟的思想還難，你自己想要解釋清楚恐怕更艱難。差役們聽我的話，放了你們讓你們回去吧。
我撫摸着你們、告誡着你們，你們可別太愚笨了。以後要是再這麼不小心，誰還會憐憫你們呢，到時候彈弓都已經拉開了！