古柳

宋代 • 梅尧臣

岸侧古大柳，谁种临长江。
中自出蠹蝎，百岁成枯腔。
忽值涨流没，槎牙缀旌幢。
腹肤藏蛟龙，半夜雷砰韸。
飞霆痕尚白，如斩马陵庞。
倏尔巨电至，万弩声裂缸。
又为狂风摧，所残惟朽桩。
卧干越大鼎，绝膑不可扛。
就𦶟以照渔，骇鳞一何厖。
始知网罟细，未足禁突撞。
隆准以脱去，城下徒焚降。
我从洲上泊，昏晓睨船窗。
始终覩变毁，欲赋挑残釭。
吾交评韩诗，险韵古莫双。
安得共咏此，但嗟各他邦。

译文：

在江岸的一侧，有一棵古老而粗壮的柳树，也不知是谁把它种在了长江边上。这棵柳树中间已经被蠹虫和蝎子之类的害虫蛀蚀，历经百年，树干内部早已空了，成了一个枯朽的树腔。

忽然间赶上江水上涨，淹没了这棵柳树，它那参差不齐的枝干上，好似点缀着旗帜和仪仗。这柳树空洞的树干里仿佛潜藏着蛟龙，半夜的时候，雷声轰隆作响。闪电划过留下的痕迹还是白色的，就好像在马陵道上斩杀庞涓那样惊心动魄。

转眼间巨大的闪电又到了，那声音如同万把弓弩齐发，好似要把水缸震裂一般。接着这棵柳树又被狂风摧残，最后所剩下的仅仅是一根腐朽的树桩。它横卧着的树干比越国的大鼎还要粗大，即使有人想扛起来，也会因力不能胜而折断膝盖。

人们把这树干点燃用来照亮捕鱼，那些被惊起的大鱼是多么庞大啊。这才知道渔网是那么细小，根本无法阻止大鱼的横冲直撞。就像汉高祖刘邦那样有福气得以逃脱，楚王项羽只能在城下白白地焚烧降卒。

我在江洲上把船停泊下来，从黄昏到拂晓，都斜着眼睛透过船窗看着这棵柳树。我从头到尾目睹了它的变化和毁坏，想要赋诗来记录这一切，于是挑亮了残灯。我的朋友们评论韩愈的诗，说他用险韵的本领古今无双。我多么希望能和他们一起吟咏这棵古柳的遭遇啊，只可惜如今大家都分散在不同的地方，只能空自叹息了。