擬水西寺東峯亭九詠 垂澗藤

宋代 • 梅堯臣

澗深連石壁，石上生長藤。
孤猿來自熟，緣飲下復登。
頼無樵人跡，且免束薪蒸。

譯文：

山澗十分幽深，一直延伸到石壁之處，在那陡峭的石壁上生長着長長的藤蔓。

這地方常有一隻孤獨的猿猴來，它對這裏的環境已經很熟悉了。它順着藤蔓爬下來，到澗邊飲水，之後又順着藤蔓爬了上去。

還好這裏沒有樵夫的蹤跡，這些藤蔓也就避免了被砍去當柴燒的命運。