送達觀禪師歸隠靜寺古律二首 其一

宋代 • 梅堯臣

初逢洛陽陌，再見南徐州。
所歷幾何時，倏去二十秋。
今復振霜屨，還山遠莫留。
我詠阮公詩，物靡必沈浮。
誰雲西海魚，夜飛東海頭。
世人嗟識昧，豈是滯林丘。

譯文：

最初，我與你在洛陽的街道上相逢，之後又在南徐州再次遇見。從那之後過了多長時間呢？一轉眼竟然已經過去了二十年。如今你又抖擻精神，穿上滿是風霜的鞋子，要返回深山隱居，我也不好再挽留你。

我吟誦着阮籍的詩句，世間萬物興衰不定，有沉也有浮。誰說那西海的魚，就不能在夜晚飛到東海之畔呢？世人總是感嘆自己見識淺陋，卻不明白你並非是被山林所羈絆，才選擇歸隱。