種胡麻

宋代 • 梅堯臣

悲哀易衰老，鬢忽見二毛。
苟生亦何樂，慈母年且高。
勉力向藥物，曲畦聊自薅。
胡麻養氣血，種以督兒曹。
傍枝延扶疎，修筴繁橐韜。
霜前未堅好，霜後可炮熬。
誠非騰雲術，顧此實以勞。

譯文：

人要是時常悲哀，就很容易衰老，不經意間，兩鬢已經生出了花白的頭髮。
像這樣苟且活着又有什麼樂趣呢？只是我的老母親年歲已經很大了。
我只能努力去研究藥物調養身體，在那彎曲的菜畦裏，我親自除草勞作。
胡麻這種東西能夠調養氣血，母親督促我和孩子們把它種下。
胡麻的旁枝延伸開來，枝葉扶疏，修長的莢果裏包裹着繁多的種子。
在霜到來之前，胡麻的果實還不夠飽滿堅實，等霜打過之後，就可以拿來炮製藥用了。
種胡麻當然不是能讓人騰雲駕霧的仙術，但爲了母親的身體，我着實爲此付出了不少辛勞啊。